CADASTRE-SE NO MELHOR FÓRUM DE RPG DE TODOS OS TEMPOS!!!! JUNTE-SE A NÓS!!!

    Tradução do Rules Cyclopedia

    Compartilhe

    Ker Tak Okanis
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Guerreiro

    Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Ker Tak Okanis em Sex Mar 26, 2010 5:47 am

    Ola amigos do Portal Livros RPG, sou novo aqui e criei minha conta a apenas alguns minutos, estou emcabeçando um projeto de tradução bastante ousado, mas que trará frutos inestimados a todo mundo que gosta do bom e velho D&D.
    Estou traduzindo o RULES CYCLOPÉDIA, também conhecido por muitos, como a bíblia do D&D!
    Meu pricipal objetivo é juntar um grupo de 24 TRADUTORES, dispostos a taduzir apenas um capítulo cada um. Já possuo 2 tradutores, e já estamaos praticamente com 3 capítulo já traduzidos e mais 2 em tradução.
    Assim ainda restam 19.
    Preciso de gente disposta a meter a mão na massa! NÃO será preciso diagramar, nem buscar imagens, fazer bordas ou tabelas. Isso tudo eu mesmo faço. Basta apenas que traduza os textos ORGANIZADAMENTE, e me mandem. Você podem ver como esta ficando o meu trabalho em uma das demos que vou postar abaixo:
    4shared.com4shared.com/file/245107548/1696cd0a/DD_Enciclopdia__Demo_5_.html

    Ker Tak Okanis
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Guerreiro

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Ker Tak Okanis em Sex Mar 26, 2010 1:55 am

    Regras Para A Traduçao
    As regras são simples, escolha um dos capítulo abaixo, baxe-o, e notifique-me por e-mail, ou post qual capítulo que esta traduzindo, que eu tirarei o link de download. Uma vez feita a tradução ela será revisada, diagramada, convertida para pdf e anexda ao livro.

    Tradução do Rules Cyclopedia:
    Andamento do Projeto

    Introdução - Ok

    Capitulo 1 - Ok

    Capítulo 2 - Ok

    Capítulo 3 - SR.SD

    Capítulo 4 - Ok

    Capítulo 5 - ST

    Capítulo 6 - ST

    Capítulo 7 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244670947/1bb6f65a/Rules_Cyclopedia_Part08.html

    Capítulo 8 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244672808/44ae8c73/Rules_Cyclopedia_Part09.html

    Capítulo 9 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244682385/7cc302f6/Rules_Cyclopedia_Part10.html

    Capítulo 10 - ST

    Capítulo 11 - ST

    Capítulo 12 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244702205/4ef47aad/Rules_Cyclopedia_Part13.html

    Capítulo 13 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244710100/abb1d140/Rules_Cyclopedia_Part14.html

    Capítulo 14 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244738876/bd36a2b2/Rules_Cyclopedia_Part15.html

    Capítulo 15 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244811951/e638919b/Rules_Cyclopedia_Part16.html

    Capítulo 16 - ST

    Capítulo 17 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244849134/c34f34b5/Rules_Cyclopedia_Part18.html

    Capítulo 18 - Ok

    Capítulo 19 - Ok

    Apendice 1 - AT

    Apendice 2 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244858277/b9b05087/Rules_Cyclopedia_Part22.html

    Apendice 3 - AT
    4shared.com4shared.com/file/244859877/c9bb234/Rules_Cyclopedia_Part23.html

    Apendice 4 - AT

    Status:
    AT = Aguardando Tradução
    AR = Aguardando Revisão
    AD = Aguardando Diagramação
    ST = Sendo Traduzido
    SR = Sendo Revisado
    SD = Sendo Diagramado
    OK = Finalizado

    Lembre-se, cada capítulo traduzido é um grande e IMENSO avanço, se todos pudessem ajudar, poremos ter o livro inteiro e menos de um mês.
    Grande abraço! E conto com a ajuda de Vocês!


    Última edição por Ker Tak Okanis em Sex Abr 16, 2010 11:10 am, editado 9 vez(es)

    fenmarel
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça:
    Classe:

    Aceito

    Mensagem por fenmarel em Sex Mar 26, 2010 6:01 pm

    Peguei o Capítulo 11 pra começar (Rules Cyclopedia Part12).
    Flw

    Ker Tak Okanis
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Guerreiro

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Ker Tak Okanis em Sex Mar 26, 2010 8:05 pm

    Isso ai fenmarel, bem vindo ao projeto!
    O capitulo 11 é todo seu!
    Grande abraço

    Kami
    Tiamat
    Tiamat


    Ficha do personagem
    Raça: Meio-Elfo
    Classe: Monge

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Kami em Sex Mar 26, 2010 8:17 pm

    Putz, adoraria participar, mas dessa vez nao vai dar...
    Voltei pra facul, e agora trabalho e estudo. Nao vai sobrar tempo pra traduzir. Nao tah sobrando nem pra jogar direito.
    Mas desejo muita sorte a vcs no projeto!!!


    _________________
    http://monkami.mybrute.com



    Ker Tak Okanis
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Guerreiro

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Ker Tak Okanis em Sab Mar 27, 2010 1:23 am

    Isto ai pessoal, terminei o capítulo 2, vou iniciar o 19, por ser curto acredito que segunda feira ja esteja pronto (meu tempo livre nos finais de semana é EXTREMAMENTE escasso).
    Grande abraço

    Algoz
    Tiamat
    Tiamat


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Ladino

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Algoz em Sab Abr 03, 2010 2:23 pm

    Infelizmente o meu inglês e uma porcaria...
    Não é á toa que eu entrei num curso de inglês este ano.
    Bom eu desejo boa sorte aos participantes, da tradução desse raríssimo livro.
    Vlw.


    _________________
    Acessem:
    decueca.wordpress.com


    Vamos jogar rpg, porque rpg é bom demais.

    Se você gosta, compre livros de rpg, não deixe o seu hobby favorito acabar.

    Ker Tak Okanis
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Guerreiro

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Ker Tak Okanis em Dom Abr 04, 2010 3:23 am

    Certo capítulo 19 fechado, iniciando a tradução do capítulo 18! Grande abraço a todos!

    Ker Tak Okanis
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Guerreiro

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Ker Tak Okanis em Seg Abr 12, 2010 8:27 pm

    Isso ai pessoal e a tradução esta andando!
    Capítulo 18 fechado, agora começo a revisar e diagramar os capítulos 3 e 4 que foram traduzidos pelo João Marcos!
    Grande abraço!

    Ker Tak Okanis
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Guerreiro

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Ker Tak Okanis em Sex Abr 16, 2010 11:11 am

    Isso ai gurizada, o capítulo 4 foi revisado e diagramado! Partirei agora para o capítulo 3! Mais uma vez deixo o agradecimento especial para o grande tradutor João Marco que traduziu tanto o capitulo 4 quanto o 3!
    E voltamos ao trabalho!

    Magno
    Dragão Ancião de Ouro
    Dragão Ancião de Ouro


    Ficha do personagem
    Raça: Humano
    Classe: Clérigo

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Magno em Sex Abr 16, 2010 2:14 pm

    parabens a galera
    principalmente ao Ker Tak
    pela iniciativa e por estar a frente desse projeto
    vlw Very Happy

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por man0cels0 em Sex Maio 21, 2010 11:49 pm

    ola, to traduzindo o capitulo 13 (cyclopedia 14), nao devo demorar, valew

    Seraphmael
    Globin
    Globin


    Ficha do personagem
    Raça:
    Classe:

    Re: Tradução do Rules Cyclopedia

    Mensagem por Seraphmael em Sex Ago 27, 2010 8:07 am

    Opa, eu peguei o capítulo 7 pra traduzir.

      Data/hora atual: Ter Set 02, 2014 6:11 pm